Cancioncita Verbum Dei Australia (sobre la generosidad y el amor a los demás)

Dear family and friends of Jordan Rice.
While on retreat, I was inspired to write this song: it is especially for you in loving memory of Jordan and all who have lost their lives in the floods.
This song is also for all the volunteers and neighbours, caring for neighbours, and to all those who have helped others out in any way during, and after the floods.
We also remember at this time our brothers and sisters in Brazil and other parts of the world suffering from natural disasters.
I hope that we can all support in any way, anyone who ever suffers.
Maria.



Words and Music by: Maria L. Pineda

Un saludo fraternal a todos desde Sydney.
Me imagino que están al tanto de las noticias de las inundaciones de Queensland y Victoria.
Este desastre natural, sin embargo, ha traído también muchos hechos realmente desinteresados de la gente, de salvar las vidas de otros a costo de la propia.
Un ejemplo es un niño que se llama Jordan Rice que pidió que rescataran primero a su hermano pequeño. A consequencia el agua le llevó a él y su mama... hace unos días se celebró su funeral.
Se cuentan muchas historias de este tipo.
Maria Pineda.


TRADUCCIÓN DE LA CANCIÓN, by Alberto Romero:
"Salva Primero a Mi Hermano" (Oda a Jordan Rice)
Letra y música: María L. Pineda

Era un niño pequeño pero tenía un gran corazón.
Él pensó en los demás más que en su vida.

Él dijo: "toma primero a mi hermano y sálvale de las aguas".
Tu corazón fue más grandioso/mayor que tus miedos.

Estribillo:
Ese día una nueva estrella nació y brilla en la noche,
y todo el mundo puede ver la luz.
Tu amor brillará siempre.
Verdaderamente, siempre serás una estrella.

Ellos arriesgaron sus vidas para salvar a otros. Pensaban en los demás más que en sus vidas.
Dijeron: "tomad primero a los otros y salvadles de las aguas".
Tus corazones serán mayores que tus miedos.

Estribillo 2:
Ese día nuevas estrellas nacieron y brillaron a través de la noche,
y todo el mundo pudo ver la luz.
Su amor siempre brillará.
Realmente, ellos siempre serán las estrellas.

Tanto me quejo de mi vida muchas veces y pienso como las cosas podrían ser mucho mejor.
Me digo, yo me pondré primero a mí mismo y correré esa fea carrera.
Pero cuando te veo se que puedo AMAR.

Tu AMOR será mi guía,
Tu ESPERANZA será mi luz,
Tu FÉ será mi fuerza
para seguir adelante.

Estribillo:
Ese día una nueva estrella nació y brilla en la noche,
y todo el mundo puede ver la luz.
Tu amor brillará siempre.
Verdaderamente, Tu siempre serás una estrella.

*Todos los derechos reservados para VERBUM DEI.
www.verbumdeiaustralia.com
www.fmverbumdei.com